Que veut dire « красавчик » dans l’argot russe ?

Красавчик signifie littéralement « beau gosse », dérivé de красивый, « beau ». Dans la langue courante, c’est devenu une exclamation d’approbation pour quelque chose de bien fait : tu donnes la bonne réponse, tu marques un but, tu corriges le bug, et un ami lance красавчик !, « bravo ! ». Ça porte sur l’action, pas sur le physique, et ça reste familier et amical, pas le genre de truc qu’on dit à son patron.

Pour une fille ou une femme, le compliment habituel sur une réussite, c’est умница ! ; красотка vise surtout l’apparence. Красавчик côtoie молодец (« bien joué ») mais sonne plus « rue ». Dans la vidéo, c’est un test de jus à l’aveugle : chaque bonne réponse (сок яблочный) vaut un красавчик, jusqu’au dernier « jus » qui s’avère être de la vodka.