Cosa significa «красавчик» nello slang russo?

Красавчик letteralmente significa «bel ragazzo», da красивый, «bello». Nel linguaggio informale è diventato un’esclamazione di approvazione per qualcosa fatto bene: indovini la risposta, segni un gol, risolvi il bug e un amico ti dice красавчик!, «bravo!». Si riferisce all’azione, non all’aspetto, ed è amichevole e informale, non qualcosa che diresti al tuo capo.

Per una ragazza o una donna, la solita lode per aver fatto bene qualcosa è умница!; красотка riguarda soprattutto l’aspetto. Красавчик sta accanto a молодец («bravo») ma suona più da strada. Il gioco qui è un test alla cieca sui succhi: ogni indovinata giusta (сок яблочный) vale un красавчик, finché l’ultimo «succo» non si rivela vodka.