Co znaczy „красавчик” w rosyjskim slangu?

Красавчик dosłownie oznacza „ładny facet”, od słowa красивый – „piękny”. W potocznej mowie stał się wykrzyknieniem aprobaty za coś dobrze zrobione: odpowiesz poprawnie, strzelisz gola, naprawisz błąd, a kolega rzuca красавчик!, czyli „brawo!”. Chodzi o czyn, a nie wygląd, a formuła jest przyjacielska i nieformalna – nie powiesz tego szefowi.

Dla dziewczyny lub kobiety typowym wyrazem uznania za coś dobrze zrobionego jest умница!; красотка dotyczy głównie wyglądu. Красавчик stoi w rzędzie z молодец („dobrze ci poszło”), ale brzmi bardziej ulicznie. W klipie grają w zgadywanie soków z załączonymi oczami: każda trafna odpowiedź (сок яблочный) zasługuje na красавчик, aż ostatni „sok” okazuje się wódką.