Mit jelent a „красавчик” az orosz slangban?

A красавчик (krasavchik) szó szerint „szép srác” vagy „szép fiú” jelentésű, a красивый (krasivyj, „szép”) szóból képezve. A mindennapi beszédben azonban dicséretként, elismerésként használják, ha valaki jól csinált valamit: jól válaszolt, gólt lőtt, megjavította a hibát – és a barátja kiáltja: красавчик!, azaz „szép volt!”, „ügyes volt!”. A cselekvőről van szó, nem a külsőről, és a hangnem barátságos, nemhivatalos – nem azt mondod a főnöködnek.

Lányknak vagy nőknak a szokásos elismerő kiáltás, ha valami jól sikerül: умница! (umnica); a красотка (krasotka) inkább a külsőt dicséri. A красавчик a молодец (molodec, „ügyes volt”, „jól van”) mellé illik, de utcibb, „streetwise”-ebb hatást kelt. A videóban egy vakrejtélyes ízlésvizsgálat zajlik: minden helyes tipp (сок яблочный – almale) után hangzik egy красавчик, egészen addig, amíg az utolsó „lé” nem kiderül, hogy vodka.