俄语俚语“красавчик”是什么意思？
Слепой выбор сока и шутка про водку
A1 Russian 听力练习 · 俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
красавчик (krasavchik)
俄语赞美俚语
“干得漂亮！真棒！”；字面意思是“帅小伙”
Красавчик 字面意思是“帅小伙”，源自 красивый（漂亮/美丽）。在日常口语中，它已演变成一种表示赞许的喊声：答对问题、进球、修好 bug，朋友就会喊一声 красавчик!，意思是“干得漂亮！”这夸的是做得好，不是长得帅，语气亲切随意，不适合对老板说。
夸女生做得好时，常用 умница!；красотка 则主要指长相漂亮。Красавчик 和 молодец（“干得好”）意思相近，但听起来更接地气、更有“街头感”。视频里是个蒙眼喝果汁测试：每猜对一种（比如 сок яблоchny），就得一个 красавчик，直到最后那杯“果汁”竟然是伏特加。
词汇频率
这段 A1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
58.1%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
51.6%
前 1,000 名
58.1%
前 2,000 名
90.3%
前 5,000 名
俄语口语词频
59.3%
前 1,000 名
88.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
яблочный
2×
生僻词/前 5,000 名以外
apple (adjective)
вишневый
1×
生僻词/前 5,000 名以外
cherry (adjective)
красавчик
3×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
handsome guy (slang)
водка
2×
前 5,000 名
vodka
сок
4×
前 5,000 名口语中常用
juice
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。