ロシア語スラング「красавчик」の意味は？

красавчик (krasavchik) の直訳は「ハンサムな男」。красивый（美しい）から来ています。でも会話では、何かをうまくやったときの「ナイス！」「よくやった！」という掛け声として使われます。答えを当てたり、ゴールを決めたり、バグを直したりしたとき、友達が красавчик! と言えば「ナイス！」の意味。見た目ではなく行動を褒める言葉で、友達同士のカジュアルな場面で使います。上司には言いません。

女性を褒めるときは умница! が定番で、красотка はもっぱら容姿を褒める言葉です。красавчик は молодец（よくやった）と似ていますが、もっとストリートっぽい響きがあります。動画は目隠しジュース当てゲーム。正解するたび（сок яблочный＝りんごジュース）に красавчик が飛び交い、最後の「ジュース」がウォッカだったというオチです。