러시아어 'с днём рождения'가 '생일 축하해'인 이유는?
Поздравление с днём рождения для Симпы
A1 Russian 듣기 연습 · 표준 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
с днём рождения (s dnyom rozhdeniya)
러시아어 축하 인사 공식
'생일 축하해', 직역하면 '생일의 날과 함께'
С днём рождения!는 '생일 축하해'라는 뜻이지만, 단어 그대로 보면 '생일의 날과 함께'입니다. 원래 문장은 поздравляю с днём рождения로 '생일을 축하합니다'인데, 러시아인들은 поздравляю를 생략하고 с만 남겨 씁니다. 이 틀은 모든 명절 인사에 그대로 쓰입니다. с Новым годом! (새해 복 많이 받으세요!), с праздником! (명절 잘 보내세요!)
с 뒤에는 명사가 조격(도구격)으로 바뀝니다. день → днём, Новый год → Новым годом처럼요. 생일 축하말은 흔히 пусть...(~하기를)로 이어지는데, 이 클립에서는 пусть неудачи стороною обходят тебя라 하여 '불운이 너를 비껴가기를'이라고 말합니다.
Дама с гитарой↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.3%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
80.8%
상위 1,000
92.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
88%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 러시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.