Pourquoi les Russes disent-ils « с днём рождения » pour souhaiter un joyeux anniversaire ?

С днём рождения! signifie « joyeux anniversaire », mais mot à mot cela dit « avec le jour de naissance ». La phrase complète est поздравляю с днём рождения, « je te félicite pour ton anniversaire » ; les Russes suppriment поздравляю et gardent с. Le même cadre sert pour tous les vœux de fête : с Новым годом!, с праздником!

Après с, le nom passe à l’instrumental : день → днём, Новый год → Новым годом. Les vœux d’anniversaire se prolongent souvent par пусть…, « que… » : ici пусть неудачи стороною обходят тебя, « que la malchance te contourne ».