為什麼俄語說「с днём рождения」是生日快樂？
Поздравление с днём рождения для Симпы
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
с днём рождения (s dnyom rozhdeniya)
俄語祝賀慣用語
「生日快樂」，字面意為「與生日同在」
С днём рождения! 是「生日快樂」，但逐字來看是「與生日同在」。完整句子是 поздравляю с днём рождения（「我祝賀你生日快樂」）；俄國人省略 поздравляю，只保留 с。同樣的句框適用於所有節日祝福： с Новым годом!（新年快樂）、 с праздником!（節日快樂）。
在 с 之後，名詞變為工具格：день → днём、Новый год → Новым годом。生日祝福常接著用 пусть...（「願……」）：這句說 пусть неудачи стороною обходят тебя（「願厄運繞道而行」）。
Дама с гитарой↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.3%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
80.8%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
88%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。