Tại sao người Nga nói «с днём рождения» để chúc mừng sinh nhật?
Поздравление с днём рождения для Симпы
A1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
С днём рождения! là «chúc mừng sinh nhật», nhưng từng từ nghĩa đen là «với ngày sinh nhật». Câu đầy đủ là поздравляю с днём рождения, nghĩa là «tôi chúc mừng bạn ngày sinh nhật»; người Nga bỏ поздравляю và giữ lại с. Cùng khung đó dùng cho mọi dịp lễ: с Новым годом!, с праздником!
Sau с danh từ chuyển sang trường hợp công cụ: день → днём, Новый год → Новым годом. Lời chúc sinh nhật thường tiếp tục bằng пусть..., nghĩa là «nguyện...»: ví dụ này nói пусть неудачи стороною обходят тебя, nghĩa là «nguyện xui xẻo đi vòng qua bạn».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.