Чому росіяни кажуть «с днём рождения» замість «з днем народження»?

С днём рождения! — це «з днем народження», але дослівно це звучить як «з днем народження». Повне речення — поздравляю с днём рождения, «привітаю тебе з днем народження»; росіяни опускають поздравляю і залишають с. Та сама конструкція працює для будь-якого свята: с Новым годом!, с праздником!.

Після с іменник ставиться в творинному відмінку: день → днём, Новий рік → Новым годом. Привітання з дня народження часто продовжують за допомогою пусть..., «хай...»: у цьому прикладі — пусть неудачи стороною обходят тебя, «хай нещастя обійде тебе боком».