Warum sagen Russen „с днём рождения“ für „Alles Gute zum Geburtstag“?

С днём рождения! heißt „Alles Gute zum Geburtstag“, wörtlich aber „mit dem Tag der Geburt“. Der ganze Satz lautet поздравляю с днём рождения – „Ich gratuliere dir zum Geburtstag“; Russen lassen поздравляю weg und behalten das с. Derselbe Rahmen funktioniert für jeden Feiertag: с Новым годом!, с праздником!

Nach с steht der Nomen im Instrumentalis: день → днём, Новый год → Новым годом. Geburtstagswünsche gehen oft weiter mit пусть…, „möge…“: dieses Beispiel sagt пусть неудачи стороною обходят тебя, „möge das Pech dich umgehen.“