¿Por qué los rusos dicen «с днём рождения» para felicitar el cumpleaños?

С днём рождения! es «feliz cumpleaños», pero palabra por palabra dice «con el día de nacimiento». La frase completa es поздравляю с днём рождения, «te felicito en tu cumpleaños»; los rusos omiten поздравляю y conservan la с. El mismo esquema sirve para cualquier felicitación festiva: с Новым годом!, с праздником!

Después de с el sustantivo pasa al instrumental: день → днём, Новый год → Новым годом. Las felicitaciones de cumpleaños suelen continuar con пусть..., «que...»: esta dice пусть неудачи стороною обходят тебя, «que la mala suerte te pase de largo».