为什么俄语说“с днём рождения”表示生日快乐？
Поздравление с днём рождения для Симпы
A1 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
с днём рождения (s dnyom rozhdeniya)
俄语祝贺固定搭配
“生日快乐”，字面意思是“与生日同在”
С днём рождения! 是“生日快乐”，但逐字翻译是“与生日同在”。完整句子是 поздравляю с днём рождения，意思是“我祝贺你生日快乐”；俄语里常省略 поздравляю，只保留 с。同一个框架适用于所有节日祝福：с Новым годом!、с праздником!
在 с 后面，名词要用工具格：день → днём，Новый год → Новым годом。生日祝福常接 пусть...，意为“愿……”，比如这句 пусть неудачи стороною обходят тебя，意思是“愿厄运绕道而行”。
来自 YouTube 上的 Дама с гитарой↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.3%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
80.8%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
俄语口语词频
88%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。