Perché i russi dicono «с днём рождения» per fare gli auguri di compleanno?
Поздравление с днём рождения для Симпы
A1 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
С днём рождения! significa «buon compleanno», ma parola per parola dice «con il giorno di nascita». La frase completa è поздравляю с днём рождения, «ti faccio gli auguri per il compleanno»; i russi omettono поздравляю e tengono la с. Lo stesso schema vale per ogni augurio di festa: с Новым годом!, с праздником!
Dopo с il sostantivo va allo strumentale: день → днём, Новый год → Новым годом. Gli auguri di compleanno spesso continuano con пусть..., «che...»: questo dice пусть неудачи стороною обходят тебя, «che la sfortuna ti passi accanto».
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.