Waarom zeggen Russen „с днём рождения“ voor happy birthday?

С днём рождения! is „happy birthday“, maar woord voor woord zegt het „met de dag van de geboorte“. De volledige zin is поздравляю с днём рождения, „ik feliciteer je met je verjaardag“; Russen laten поздравляю vallen en houden de с. Dezelfde constructie geeft elke feestdagbegroeting: с Новым годом!, с праздником!.

Na с komt het zelfstandig naamwoord in de instrumentalis: день → днём, Новый год → Новым годом. Verjaardagswensen gaan vaak door met пусть..., „laat...“: deze zegt пусть неудачи стороною обходят тебя, „laat ongeluk je voorbijgaan.“