למה רוסים אומרים ״с днём рождения״ ליום הולדת שמח?

Поздравление с днём рождения для Симпы

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
с днём рождения (s dnyom rozhdeniya)
נוסחת ברכה ברוסית
״יום הולדת שמח״, מילולית ״עם יום הלידה״

С днём рождения! זה ״יום הולדת שמח״, אבל מילה במילה זה אומר ״עם יום הלידה״. המשפט המלא הוא поздравляю с днём рождения, ״אני מברך אותך ליום הולדתך״; הרוסים משמיטים את поздравляю ומשאירים את с. אותה מסגרת נותנת כל ברכת חג: с Новым годом!, с праздником!

אחרי с השם עובר לכלי: день → днём, Новый год → Новым годом. ברכות יום הולדת לרוב ממשיכות עם пусть..., ״שיהיה...״: זו אומרת пусть неудачи стороною обходят тебя, ״שהמזל הרע יעקוף אותך״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A1?

92.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי ברוסית.

תדירות כללית ברוסית

80.8%
1,000 המילים הנפוצות
92.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת ברוסית

88%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הרוסית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

безнадеги
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
бусинка
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bead; little darling
обходят
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
симпатулька
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) cute girl
стороною
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
стороною обходят
1×
let troubles and hopelessness stay away from you

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input ברוסית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית