لماذا يقول الروس «с днём рождения» لتهنئة عيد الميلاد؟
Поздравление с днём рождения для Симпы
A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار للمبتدئين
с днём рождения! تعني «عيد ميلاد سعيد»، لكن كلمة بكلمة تقول «مع يوم الميلاد». الجملة الكاملة هي поздравляю с днём рождения، أي «أهنئك بيوم ميلادك»؛ الروس يحذفون поздравляю ويبقون حرف الجر с. نفس الإطار يُستخدم في كل تهنئة بالمناسبات: с Новым годом!، с праздником!
بعد حرف الجر с يأتي الاسم في حالة الآداة: день → днём، Новый год → Новым годом. تمنيات عيد الميلاد غالباً ما تستمر بـ пусть...، أي «ليكن...»: هذا المثال يقول пусть неудачи стороною обходят тебя، أي «ليت الحظ السيئ يمر بجانبك».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الروسية عمومًا
التواتر في الروسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.