لماذا يقول الروس «с днём рождения» لتهنئة عيد الميلاد؟

Поздравление с днём рождения для Симпы

A1 · مبتدئالروسية الفصحى⏱ 20s🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
с днём рождения (s dnyom rozhdeniya)
صيغة التهنئة الروسية
«عيد ميلاد سعيد»، حرفياً «مع يوم الميلاد»

с днём рождения! تعني «عيد ميلاد سعيد»، لكن كلمة بكلمة تقول «مع يوم الميلاد». الجملة الكاملة هي поздравляю с днём рождения، أي «أهنئك بيوم ميلادك»؛ الروس يحذفون поздравляю ويبقون حرف الجر с. نفس الإطار يُستخدم في كل تهنئة بالمناسبات: с Новым годом!، с праздником!

بعد حرف الجر с يأتي الاسم في حالة الآداة: день → днём، Новый год → Новым годом. تمنيات عيد الميلاد غالباً ما تستمر بـ пусть...، أي «ليكن...»: هذا المثال يقول пусть неудачи стороною обходят тебя، أي «ليت الحظ السيئ يمر بجانبك».

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟

92.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الروسية.

التواتر في الروسية عمومًا

80.8%
أشيع 1,000 كلمة
92.3%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000

التواتر في الروسية المحكية

88%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الروسية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.

безнадеги
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
бусинка
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
bead; little darling
обходят
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
симпатулька
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(slang) cute girl
стороною
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
стороною обходят
1×
let troubles and hopelessness stay away from you

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالروسية الفصحى على Reelang

فتح قسم الروسية