Proč Rusové říkají „с днём рождения“ jako „všechno nejlepší k narozeninám“?

С днём рождения! znamená „všechno nejlepší k narozeninám“, ale doslova zní „s dnem narození“. Celá věta je поздравляю с днём рождения, „gratuluji k tvým narozeninám“; Rusové поздравляю vynechají a ponechají с. Stejný rámec funguje u všech svátečních přání: с Новым годом!, с праздником!

Za с se sloveso skloňuje v instrumentálu: день → днём, Новый год → Новым годом. Přání k narozeninám často pokračují пусть..., „ať...“: toto říká пусть неудачи стороною обходят тебя, „ať neštěstí tě obchází bokem“.