Dlaczego Rosjanie mówią „с днём рождения” jako „wszystkiego najlepszego”?

С днём рождения! to „wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”, ale dosłownie brzmi „z dniem narodzin”. Pełne zdanie to поздравляю с днём рождения, czyli „gratuluję z okazji urodzin”; Rosjanie pomijają поздравляю i zostawiają przyimek с. Ten sam schemat działa przy każdym święcie: с Новым годом!, с праздником!.

Po с rzeczownik staje w narzędniku: день → днём, Новый год → Новым годом. Życzenia urodzinowe często kontynuuje się słowami пусть..., „niech...”: tutaj mamy пусть неудачи стороною обходят тебя, „niech pech omija cię z boku”.