Ruslar neden «mutlu yıllar» demek için «с днём рождения» der?
Поздравление с днём рождения для Симпы
A1 Russian dinleme pratiği · Standart Rusça · yeni başlayanlar için özenle seçildi
С днём рождения! «mutlu yıllar» demek, ama kelime kelime «doğum günü ile» diyor. Tam cümle поздравляю с днём рождения, yani «doğum günün kutlu olsun»; Ruslar поздравляю kısmını atar, с harfini tutarlar. Aynı kalıp her bayram selamlamasını verir: с Новым годом!, с праздником!
с ekinden sonra isim araç durumuna (instrumental) geçer: день → днём, Новый год → Новым годом. Doğum günü dilekleri genelde пусть... ile devam eder, yani «...olsun»: bu örnekte пусть неудачи стороною обходят тебя, «kötü şans senin yanından geçsin» diyor.
Kelime sıklığı
Bu A1 Russian dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Rusça sıklığı
Konuşulan Rusça sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.