Por que os russos dizem 'с днём рождения' para 'feliz aniversário'?
Поздравление с днём рождения для Симпы
A1 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
С днём рождения! é 'feliz aniversário', mas palavra por palavra significa 'com o dia do nascimento'. A frase completa é поздравляю с днём рождения, 'parabenizo você pelo seu aniversário'; os russos omitem поздравляю e mantêm o с. O mesmo esquema serve para qualquer saudação de feriado: с Новым годом!, с праздником!*.
Depois de с, o substantivo vai para o instrumental: день → днём, Новый год → Новым годом. Votos de aniversário costumam continuar com пусть..., 'que...': este aqui diz пусть неудачи стороною обходят тебя, 'que o azar passe longe de você'.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.