스페인어 뉴스에서 “apagón”은 무슨 뜻인가요?

apagón은 스페인어 화자들이 정전, 즉 대규모 정전을 말할 때 가장 먼저 꺼내는 단어다. 어원은 apagar(“끄다”, “소화하다”)에 접미사 -ón이 붙은 것으로, -ón은 동작을 그 동작의 갑작스럽고 대규모인 사건으로 바꿔준다. 현재 쿠바처럼 전력망이 불안정한 곳의 라틴아메리카 뉴스에서는 이 단어를 끊임없이 듣게 된다.

접미사 -ón은 다른 곳에서도 같은 역할을 한다. tropezón(비틀거림, tropezar “걸려 넘어지다”에서)이나 resbalón(미끄러짐)이 그렇다. 그러니 apagón을 알고 나면, 같은 방식으로 만들어진 스페인어 명사의 한 부류 — 동사 어간에 -ón을 붙여 “X라는 갑작스러운 사건”을 뜻하는 명사 — 를 한꺼번에 익히게 된다.