Cosa significa «apagón» nelle notizie in spagnolo?

Apagón è la parola che i parlanti spagnoli usano quando manca la corrente: un blackout. Deriva direttamente da apagar, «spegnere» o «estinguere», più il suffisso -ón, che trasforma un’azione nell’evento improvviso e su larga scala di quell’azione. La senti continuamente nei notiziari latinoamericani dove la rete elettrica è sotto stress, come accade ora a Cuba.

Il suffisso -ón fa lo stesso lavoro altrove: tropezón (un inciampo, da tropezar, inciampare) o resbalón (uno scivolone). Quindi, una volta che conosci apagón, sei pronto a riconoscere un’intera famiglia di sostantivi spagnoli costruiti allo stesso modo: radice verbale più -ón per indicare «l’evento improvviso di X».