Co znaczy „apagón” w hiszpańskich wiadomościach?

Kiedy prąd znika, hiszpańscy mówią apagón – to właśnie blackout. Słowo wywodzi się bezpośrednio od apagar („wyłączać”, „gasić”) z dopełnieniem -ón, które zamienia czynność w nagłe, masowe wydarzenie tego rodzaju. Będziesz go słyszeć non stop w łacińskoamerykańskich relacjach, gdzie sieć energetyczna jest przeciążona – tak jak teraz na Kubie.

Ten sam trik robi przyrostek -ón w innych słowach: tropezón (spotknięcie, od tropezar, spotkać się) czy resbalón (poślizg). Gdy już znasz apagón, od razu rozpoznajesz całą rodzinę hiszpańskich rzeczowników zbudowanych tak samo – rdzeń czasownika plus -ón w znaczeniu „nagłe wydarzenie X”.