Wat betekent „apagón“ in het Spaans nieuws?

Apagón is het woord dat Spaanssprekende pakken als het licht uitgaat — een stroomstoring. Het komt rechtstreeks van apagar, „uitdoen” of „blussen”, plus het achtervoegsel -ón, dat een handeling omzet in het plotselinge, grootschalige gebeuren van die handeling. Je hoort het constant in Latijns-Amerikaanse nieuwsberichten waar het elektriciteitsnet onder druk staat, zoals nu in Cuba.

Het achtervoegsel -ón doet hetzelfde elders: tropezón (een struikeling, van tropezar, struikelen) of resbalón (een uitglijdactie). Zodra je apagón kent, herken je een hele familie Spaans zelfstandige naamwoorden die op dezelfde manier zijn opgebouwd — werkstam plus -ón voor „het plotselinge gebeuren van X.”