Mit jelent az „apagón” a spanyol nyelvű hírekben?
Cuba en crisis: análisis histórico y entrevista a exiliado
C1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · haladóknak számára válogatva
Amikor az áram elmegy, a spanyol nyelvű emberek az apagón szót használják – azaz villamoshálózati kiesés. Ez az apagar („elkapcsol”, „elolt”) ige és az -ón utótag összeragadásából jön létre, ami egy cselekvést hirtelen, nagy léptékű eseménnyé alakít. Folyamatosan hallod a latin-amerikai híradókban, ahol az áramhálózat terhelés alatt van, most például Kubában.
Ugyanezt a feladatot látja az -ón utótag máshol is: tropezón (botlás, az tropezar – „botlik” – igeről), resbalón (csúszás). Tehát, ha egyszer megismerted az apagón szót, már felkészült vagy egy egész spanyol igei család felismerésére – igerag + -ón = „X hirtelen eseménye”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.