İspanyolca haberlerde “apagón” ne demek?

apagón, İspanyolcada elektrik kesintisini, yani bir “karartma”yı anlatmak için kullanılan kelimedir. Doğrudan apagar (“kapatmak” veya “söndürmek”) fiilinden türemiştir; sonuna eklenen -ón eki, bir eylemi o eylemin ani ve büyük çaplı bir olayına dönüştürür. Şu anda Küba’da olduğu gibi, elektrik şebekesinin zorlandığı her durumda Latin Amerika haberlerinde sürekli duyarsın.

-ón eki başka yerlerde de aynı işi görür: tropezón (tökezleme, tropezar fiilinden) ya da resbalón (kayma). Yani apagón'u öğrendiğinde, aynı şekilde türetilmiş, “X eyleminin ani karşılığı” diyebileceğin geniş bir İspanyolca isim ailesini tanımaya hazır olursun: fiil kökü + -ón.