“coludido”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

“Estar coludido con alguien”는 누군가와 한패가 되어 비밀리에 공모한다는 뜻입니다. 남을 속이거나 해치려고 몰래 같이 일하는 거죠. “coludir”(공모하다)에서 나왔고, 중남미 뉴스나 법정 용어에서 끊임없이 나옵니다. 관리들이 카르텔과 “coludidos” 상태다, 기업들이 담합해서 “coludidas” 상태다 하는 식이죠. 핵심 명사는 “colusión”(공모/담합)이라, “coludido”를 알면 그 헤드라인 명사도 바로 알아챕니다.

클립 대사는 “sabré que estás coludido con los criminales” — 네가 범죄자들과 한패라는 걸 내가 알게 될 거야. 격식 있고 비난조인 표현이라, 중립적인 “trabajar juntos”(함께 일하다)보다 훨씬 강합니다. 가짜 친구 단어 함정 주의: “colisión”(충돌/사고)과 철자가 비슷해 보여도 전혀 상관없습니다. 일상 회화에선 “estar metido con”이나 “ser cómplice de”를 더 많이 씁니다.