Que signifie « coludido » en espagnol ?

« Estar coludido con alguien » veut dire être de mèche avec cette personne — collaborer secrètement pour tromper ou nuire à autrui. Le verbe est « coludir » (agir de concert, comploter) ; le nom correspondant, « colusión », désigne la collusion. Le terme revient sans cesse dans les informations et les procès en Amérique latine : des officiels « coludidos » avec les cartels, des entreprises « coludidas » pour fixer les prix.

La réplique du clip est : « sabré que estás coludido con los criminales » — je saurai que tu es de mèche avec les criminels. C’est un mot formel et accusatoire, bien plus fort qu’un neutre « trabajar juntos ». Attention au faux ami : « coludido » n’a rien à voir avec « colisión » (choc, collision), malgré la ressemblance. À l’oral, on dirait plutôt « estar metido con » ou « ser cómplice de ».