Cosa significa “coludido” in spagnolo?

“Estar coludido con alguien” significa essere in combutta con qualcuno — collaborare in segreto per ingannare o danneggiare un terzo. Deriva da “coludir”, agire in collusione, e ricorre continuamente nei notiziari e nelle aule di tribunale dell’America Latina: funzionari “coludidos” con i cartelli, aziende “coludidas” per fissare i prezzi. La radice è “colusión” (collusione), quindi una volta imparato “coludido” riconosci anche quel sostantivo da titolo.

Qui la battuta è “sabré que estás coludido con los criminales” — saprò che sei in combutta con i criminali. È un termine formale e accusatorio, molto più forte di un neutro “trabajar juntos” (lavorare insieme). Attenzione al falso amico: non c’entra nulla con “colisión” (urto, collisione), nonostante la somiglianza. Nel parlato quotidiano si direbbe piuttosto “estar metido con” o “ser cómplice de”.