“coludido” 在西班牙语里是什么意思？

“Estar coludido con alguien” 的意思是和某人暗中勾结 —— 秘密合作来欺骗或伤害他人。它源自 “coludir”（串通、勾结），在拉美新闻和法庭用语中极常见：官员 “coludidos” 与贩毒集团勾结、企业 “coludidas” 串通操纵价格。核心词是 “colusión”（串通、勾结），掌握 “coludido” 后，看到这个新闻高频名词也能秒懂。

片台词是 “sabré que estás coludido con los criminales” —— 我会知道你和罪犯勾结在一起。语气正式且带指控色彩，比中性的 “trabajar juntos”（一起工作）严重得多。注意避开假朋友陷阱：它和 “colisión”（碰撞）毫无关系，尽管长得很像。日常口语更常说 “estar metido con” 或 “ser cómplice de”。