Was bedeutet „coludido“ auf Spanisch?

„Estar coludido con alguien“ bedeutet, mit jemandem unter einer Decke zu stecken, sich heimlich mit ihm zusammenzutun, um andere zu täuschen oder zu schädigen. Das Wort stammt von „coludir“ ab, also in einer Verschwörung handeln, und taucht in lateinamerikanischen Nachrichten und Gerichtsberichten ständig auf: Beamte, die mit Kartellen „coludidos“ sind, Firmen, die sich „coludidas“ zum Preisabsprachen zusammentun. Der Kern ist „colusión“ (Verschwörung), und wer „coludido“ kennt, erkennt auch dieses Substantiv aus den Schlagzeilen wieder.

Die Zeile hier lautet „sabré que estás coludido con los criminales“, also: Ich werde wissen, dass du mit den Verbrechern unter einer Decke steckst. Das Wort ist formell und anklagend, viel stärker als ein neutrales „trabajar juntos“. Vorsicht vor der falschen Verwandtschaft: Mit „colisión“ (Zusammenstoß) hat es nichts zu tun, auch wenn es so ähnlich aussieht. In der Alltagssprache hört man eher „estar metido con“ oder „ser cómplice de“.