Mit jelent a „coludido” spanyolul?

Az „estar coludido con alguien” azt jelenti, hogy valakivel egybekötve van – titokban együttműködik, hogy másokat megcsaljon vagy kárt okozzon. A „coludir” ige-ból származik, ami összefogást, kolúziót jelent, és folyamatosan előfordul a latin-amerikai hírekben és bírósági tárgyalásokban: „coludidos” tisztviselők a kartellekkel, „coludidas” cégek az ármegegyezésben. A magja a „colusión” (kolúzió), így ha megismered a „coludido”-t, azonnal felismered a hírcímekben előforduló főnevet is.

Itt a mondat: „sabré que estás coludido con los criminales” – meg fogom tudni, hogy a bűnözőkkel vagy összefogva. Ez formális és vádoló hangnemű, sokkal erősebb, mint a semleges „trabajar juntos”. Figyelj a hamis barátra: semmi köze a „colisión”-hoz (ütközés), annak ellenére, hogy hasonlónak tűnnek. A mindennapi beszédben inkább az „estar metido con” vagy az „ser cómplice de” fordul elő.