スペイン語の “coludido” の意味とは？

“Estar coludido con alguien” は、誰かと結託している、つまり他人を欺いたり害したりするために密かに協力しているという意味です。語源は「共謀する」を意味する “coludir” で、中南米のニュースや法廷の言葉として頻繁に登場します。カルテルと結託した役人や、価格操作で共謀した企業などがその典型です。根幹にあるのは “colusión”（共謀）という名詞なので、“coludido” を覚えれば見出し語の “colusión” にも自然とつながります。

今回の動画のセリフは “sabré que estás coludido con los criminales”（犯罪者と結託していると分かるだろう）です。フォーマルで告発的な響きがあり、中立的な “trabajar juntos”（一緒に働く）よりずっと強い言葉です。注意すべきは見かけの似た “colusión”（衝突）との混同です。意味は全く違います。日常会話では “estar metido con” や “ser cómplice de” のほうがよく使われます。