Что значит «coludido» в испанском языке?

«Estar coludido con alguien» — быть в сговоре с кем-то, тайно действовать заодно, чтобы обмануть или навредить кому-то ещё. Слово образовано от глагола «coludir» — вступать в сговор — и постоянно встречается в латиноамериканских новостях и судебной речи: чиновники, «coludidos» с картелями, компании, «coludidas» в ценовом сговоре. В основе лежит существительное «colusión» (сговор), поэтому, зная «coludido», вы без труда узнаете и этот заголовочный термин.

В ролике звучит фраза «sabré que estás coludido con los criminales» — «буду знать, что ты в сговоре с преступниками». Это формальная и обвинительная формулировка, куда более жёсткая, чем нейтральное «trabajar juntos». Остерегайтесь ложного друга: к «colisión» (столкновение) это слово не имеет отношения, хоть и похоже внешне. В разговорной речи чаще услышите «estar metido con» или «ser cómplice de».