Co znamená „coludido“ ve španělštině?

„Estar coludido con alguien“ znamená být s někým v úklonu – tajně spolupracovat, aby se podvedl nebo uškodil třetí osobě. Pochází z „coludir“, jednat v koluzi, a neustále se vyskytuje v latinskoamerických zprávách a soudních projevech: funkcionáři „coludidos“ s kartely, firmy „coludidas“ pro dohodu cen. Jádrem je „colusión“ (koluze), takže jakmile znáte „coludido“, rozpoznáte i to hlavní podstatné jméno v nadpisech.

V replice z videa zní: „sabré que estás coludido con los criminales“ – budu vědět, že jsi v úklonu s zločinci. Je to formální a obviňující, daleko silnější než neutrální „trabajar juntos“. Pozor na falešného přítele: nemá nic společného s „colisión“ (náraz/srážka), i když vypadají podobně. V běžné řeči spíše uslyšíte „estar metido con“ nebo „ser cómplice de“.