Що означає “coludido” в іспанській?

“Estar coludido con alguien” означає бути у таємній змові з кимось — спільно діяти, щоб обдурити чи зашкодити іншій особі. Слово походить від “coludir” (діяти в змові) і постійно звучить у латиноамериканських новинах та судовому жаргоні: чиновники “coludidos” з картелями, компанії “coludidas”, що домовляються про ціни. Корінь — “colusión” (змова), тому, знаючи “coludido”, ви одразу впізнаєте й це заголовкове іменник.

У кліпі звучить фраза: “sabré que estás coludido con los criminales” — я дізнаюся, що ти в змові з злочинцями. Це формальний і обвінувалювальний термін, набагато сильніший за нейтральне “trabajar juntos\). Пастка фальшивого друга: це слово не має нічого спільного з ”colisión“ (зіткнення/аварія), незважаючи на схожість. У повсякденній мові частіше скажуть ”estar metido con“ або ”ser cómplice de\)