מה פירוש 'coludido' בספרדית?
Franco se enfrenta a Bolero para probar su inocencia
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הביטוי 'estar coludido con alguien' פירושו להיות בקנוניה עם מישהו — לשתף פעולה בסתר כדי להונות או לפגוע באחר. המקור הוא הפועל 'coludir' (לפעול בקנוניה), והמילה מופיעה תדיר בחדשות ובבתי משפט באמריקה הלטינית: פקידים 'coludidos' עם קרטלים, חברות 'coludidas' לתיאום מחירים. השורש הוא 'colusión' (קנוניה), כך שברגע שמכירים את 'coludido' מזהים גם את שם העצם שבכותרות.
כאן המשפט הוא 'sabré que estás coludido con los criminales' — אדע שאתה בקנוניה עם הפושעים. זהו ניסוח רשמי ומאשים, חזק בהרבה מ-'trabajar juntos' הנייטרלי. שימו לב למלכודת 'חבר כוזב': אין ל-'coludido' שום קשר ל-'colisión' (התנגשות/תאונה), למרות הדמיון בצליל. בדיבור יומיומי סביר יותר לשמוע 'estar metido con' או 'ser cómplice de'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.