Co oznacza „coludido” w hiszpańskim?

Wyrażenie „estar coludido con alguien” oznacza, że ktoś jest z kimś w spisku – wspólnie i w tajemnicy działa na szkodę innej osoby. Pochodzi od czasownika „coludir” (działać w spisku) i pojawia się non stop w łacińskoamerykańskich wiadomościach i relacjach z sądów: urzędnicy „coludidos” z kartelami, firmy „coludidas” ustalające ceny. Rdzeniem jest tu „colusión” (spisek, koluzja), więc znając „coludido” od razu rozpoznać też to rzeczownikowe słowo w nagłówkach.

W klipie pada zdanie: „sabré que estás coludido con los criminales” – dowiem się, że jesteś w układzie z przestępcami. To formalne i oskarżycielskie, znacznie mocniejsze od neutralnego „trabajar juntos”. Uwaga na fałszywego przyjaciela: „coludido” nie ma nic wspólnego z „colisión” (zderzenie, kolizja), mimo podobnego wyglądu. W potocznej mowie częściej usłyszysz „estar metido con” albo „ser cómplice de”.