“coludido” İspanyolcada ne anlama gelir?

“Estar coludido con alguien” ifadesi, biriyle işbirliği içinde olmak — başkalarını aldatmak veya zarar vermek için gizlice birlikte çalışmak demektir. “Coludir” fiilinden gelir; işbirliği yapmak, komplo kurmak anlamına gelir ve Latın Amerika haberlerinde ile mahkeme konuşmalarında sürekli geçer: kartellerle “coludidos” olan yetkililer, fiyatları manipüle etmek için “coludidas” şirketler. Kök “colusión” (işbirliği/komplo) olduğu için “coludido”yı öğrenince o manşet kelimesini de tanımış olursunuz.

Buradaki replik “sabré que estás coludido con los criminales” — senin suçlularla işbirliği içinde olduğunu bileceğim. Resmi ve suçlayıcı bir dildir, nötr bir “trabajar juntos”dan çok daha güçlüdür. Yanlış dost tuzağına dikkat: “colisión” (çarpışma/kaza) ile hiçbir alakası yoktur, yazım benzerliğine rağmen. Günlük konuşmada bunun yerine “estar metido con” veya “ser cómplice de” duymak daha olasıdır.