O que significa “coludido” em espanhol?

“Estar coludido con alguien” significa estar de conluio com alguém — agindo em segredo para enganar ou prejudicar outra pessoa. A palavra vem de “coludir”, agir em conluio, e aparece o tempo todo em notícias e tribunais da América Latina: funcionários “coludidos” com cartéis, empresas “coludidas” para combinar preços. A raiz é “colusión” (conluio), então, quando você aprende “coludido”, já reconhece também esse substantivo que aparece nas manchetes.

Aqui a fala é “sabré que estás coludido con los criminales” — vou saber que você está em conluio com os criminosos. É um tom formal e acusatório, bem mais forte do que um neutro “trabajar juntos.” Cuidado com o falso cognato: nada tem a ver com “colisión” (uma batida/colisão), apesar da semelhança. No dia a dia, é mais comum ouvir “estar metido con” ou “ser cómplice de.”