ما معنى «coludido» في الإسبانية؟

Franco se enfrenta a Bolero para probar su inocencia

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
coludido
مصطلح إسباني قانوني / إخباري
متواطئ، يتآمر سراً — «estar coludido con los criminales».

«estar coludido con alguien» تعني أن تكون متواطئاً مع شخص ما — أي تتعاون معه سراً لخداع الغير أو الإضرار به. الفعل مصدره «coludir» (التواطؤ)، وتجده بكثرة في الأخبار اللاتينية والأحاديث القضائية: مسؤولون «coludidos» مع الكارتلات، شركات «coludidas» لتثبيت الأسعار. الجذر هو «colusión» (التواطؤ)، فبمجرد أن تعرف «coludido» ستتعرّف على اسم الخبر هذا أيضاً.

الجملة هنا: «sabré que estás coludido con los criminales» — سأعرف أنك متواطئ مع المجرمين. العبارة رسمية واتهامية، وأقوى بكثير من «trabajar juntos» المحايدة. انتبه للفخ: لا علاقة لها بـ «colisión» (الاصطدام/التصادم) رغم التشابه في الكتابة. في الكلام اليومي ستسمع غالباً «estar metido con» أو «ser cómplice de».

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

92.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإسبانية.

التواتر في الإسبانية عمومًا

82.7%
أشيع 1,000 كلمة
92.3%
أشيع 2,000 كلمة
98.1%
الأشيع 5,000

التواتر في الإسبانية المحكية

98.9%
أشيع 1,000 كلمة
98.9%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإسبانية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

bolero
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
Bolero
coludido
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(formal) colluded
repara
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(formal) repairs
estar coludido con los criminales
1×
to be involved with criminals

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإسبانية المكسيكية على Reelang

فتح قسم الإسبانية