¿Qué significa “coludido” en español?

«Estar coludido con alguien» significa estar confabulado con esa persona: trabajar en secreto juntos para engañar o perjudicar a un tercero. Viene de «coludir», que es actuar en colusión, y aparece constantemente en las noticias y los tribunales de América Latina: funcionarios «coludidos» con cárteles, empresas «coludidas» para fijar precios. La raíz es «colusión», así que una vez que conoces «coludido» también reconoces ese sustantivo de los titulares.

Aquí la línea es «sabré que estás coludido con los criminales». Es un registro formal y acusatorio, mucho más fuerte que un neutro «trabajar juntos». Ojo con la trampa del falso amigo: no tiene nada que ver con «colisión» (un choque), aunque se parezcan. Para el lenguaje cotidiano es más común oír «estar metido con» o «ser cómplice de».