Apa arti “coludido” dalam bahasa Spanyol?

“Estar coludido con alguien” berarti bersekongkol dengan seseorang — bekerja sama diam-diam untuk menipu atau mencelakakan pihak lain. Kata ini berasal dari “coludir”, yaitu berkolusi, dan sering muncul di berita serta ruang sidang Amerika Latin: pejabat yang “coludidos” dengan kartel, perusahaan yang “coludidas” untuk mengatur harga. Inti katanya adalah “colusión” (kolusi), jadi begitu kamu mengenal “coludido”, kamu juga akan langsung mengenali kata benda itu di berita-berita.

Di cuplikan ini, kalimatnya berbunyi “sabré que estás coludido con los criminales” — aku akan tahu kalau kau bersekongkol dengan para penjahat. Kalimat ini terdengar formal dan menuduh, jauh lebih kuat daripada “trabajar juntos” yang netral. Perhatikan jebakan teman palsu: kata ini tidak ada hubungannya dengan “colisión” (tabrakan), meskipun terlihat mirip. Untuk percakapan sehari-hari, kamu lebih mungkin mendengar “estar metido con” atau “ser cómplice de.”