Từ *coludido* trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Franco se enfrenta a Bolero para probar su inocencia
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Estar coludido con alguien nghĩa là lén lút chung với ai đó — cùng âm mưu bí mật để lừa dối hoặc hại người khác. Từ này xuất phát từ coludir (hành động thông đồng) và xuất hiện liên tục trong tin tức và ngôn ngữ tòa án tại Mỹ Latinh: quan chức coludidos với các cartel, công ty coludidas để thao túng giá. Căn nguyên là colusión (thông đồng), nên khi đã biết coludido bạn cũng nhận ra ngay danh từ này trên tiêu đề báo.
Trong đoạn phim câu thoại là sabré que estás coludido con los criminales — tôi sẽ biết bạn đang thông đồng với bọn tội phạm. Cách dùng này trang trọng và mang tính buộc tội, mạnh hơn nhiều so với trabajar juntos (cùng làm việc) mang tính trung tính. Cần lưu ý cái bẫy từ giả: coludido không liên quan gì đến colisión (va chạm/đụng xe), dù viết trông rất giống. Trong giao tiếp hàng ngày người ta thường dùng estar metido con hoặc ser cómplice de.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.