콜롬비아 스페인어에서 “¿qué más?”는 무슨 뜻인가요?

단어 그대로 보면 ¿qué más?는 “뭐 또?”라는 뜻이지만, 콜롬비아에서는 “잘 지내?”나 “어떻게 지내?” 같은 따뜻한 일상 인사로 쓰입니다. ¿cómo estás?처럼 대답하면 되는데, 예를 들어 muy bien, ¿y tú?(“아주 잘 지내, 너는?” )라고 하면 됩니다. 직접 만나서, 전화로, 문자에서도 다 쓸 수 있어요.

클립에 여러 편한 인사말이 나오는데 ¿qué más?가 계속 등장합니다. 뒤에 pues를 붙여서 ¿qué más pues?라고 하면 메데인 일대에서 쓰는 파이사 억양이 납니다. 클립에 나오는 다른 콜롬비아 인사말로는 ¿bien o no?와 ¿qué hubo?가 있지만, ¿qué más?가 가장 기억해 둘 표현입니다.