Mit jelent a „¿qué más?” a kolombiai spanyolban?
Saludos y presentaciones informales en español colombiano
A1 Spanish hallásgyakorlat · Kolumbiai spanyol · kezdőknek számára válogatva
Szó szerint ¿qué más? azt jelenti, hogy „mi más?” –, de Kolombiában ez egy meleg, mindennapos köszönés, ami „mi újság?” vagy „hogy vagy?” értelmű. Ugyanúgy válaszolhatsz rá, mint a ¿cómo estás?‑ra, például muy bien, ¿y tú? („nagyon jól, és te?”). Személyesen, telefonon vagy üzenetben is működik.
A klip sok könnyed köszönést rak össze, és a ¿qué más? folyamatosan visszatér. Ha a végére teszel egy pues szót – ¿qué más pues? –, már paisa hangzásod lesz, ahogy Medelín környékén beszélnek. A klipben szereplő más kolombiai nyitók közé tartozik a ¿bien o no? és a ¿qué hubo?, de a ¿qué más? az, amit érdemes megjegyezni.