מה המשמעות של '¿qué más?' בספרדית קולומביאנית?
Saludos y presentaciones informales en español colombiano
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קולומביאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
מילה במילה, ¿qué más? פירושו 'מה עוד?' — אבל בקולומביה זו ברכה חמה ויומיומית שפירושה 'מה נשמע?' או 'איך אתה?'. אפשר לענות עליה בדיוק כמו על ¿cómo estás?, למשל muy bien, ¿y tú? ('טוב מאוד, ואתה?'). זה עובד פנים אל פנים, בטלפון או בהודעות.
הקליפ מצרף הרבה ברכות לא רשמיות, ו-¿qué más? חוזר שוב ושוב. אם מוסיפים pues בסוף — ¿qué más pues? — נשמעים כמו פאיסה, הדרך שבה מדברים בסביבות מדיין. ברכות פתיחה קולומביאניות נוספות בקליפ כוללות ¿bien o no? ו-¿qué hubo?, אבל ¿qué más? הוא זה שכדאי לזכור.