Was bedeutet „¿qué más?“ im kolumbianischen Spanisch?

Wörtlich bedeutet ¿qué más? „Was sonst?“ – in Kolumbien ist es aber eine herzliche, alltägliche Begrüßung für „Was geht?“ oder „Wie geht’s?“. Man kann darauf genauso antworten wie auf ¿cómo estás?, zum Beispiel muy bien, ¿y tú? („sehr gut, und du?“). Das funktioniert persönlich, am Telefon oder per Nachricht.

Im Clip werden viele lockere Begrüßungen aneinandergereiht, und ¿qué más? taucht immer wieder auf. Hängt man pues an – ¿qué más pues? – klingt man paisa, also so wie man rund um Medellín spricht. Weitere kolumbianische Eröffnungen im Clip sind ¿bien o no? und ¿qué hubo?, aber ¿qué más? ist die, die man sich merken sollte.